Would you get a ‘diabetic tattoo’ that showed your sugars? Teeny, tiny and terrific, nano technology could bring big changes to diabetes care, among them